1
00:00:02,659 --> 00:00:05,420
Entonces, ¿cómo te va con Inger? ¿Por qué no
¿vuelves y esperas?

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
¡José!

3
00:00:09,460 --> 00:00:10,399
¿Qué? ¡José!

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,220
¡Estabas roncando!

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,940
Oh, hombre, estaba despierto. escuché todo
dijiste.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Adelante. Si no me crees,
repítelo. Te lo diré.

7
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Sí, está bien.

8
00:00:21,220 --> 00:00:24,360
Lo lamento. no he estado recibiendo mucho
duerme últimamente, ¿vale?

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,640
Sé cómo solucionarlo.

10
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

11
00:00:28,040 --> 00:00:29,780
Empiece por dormir menos durante el día.

12
00:00:30,420 --> 00:00:31,420
Eso es muy divertido.

13
00:00:33,320 --> 00:00:34,320
Vamos.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Hola,

15
00:00:39,640 --> 00:00:41,120
Einstein. ¿Quieres mover el coche?

16
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
Quizás esté sordo.

17
00:00:44,380 --> 00:00:45,359
O dormido.

18
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
Vamos.

19
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
¿Hola?

20
00:00:51,220 --> 00:00:57,900
¿Hola? ¿En qué parte de la habitación él...?

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,080
No me gusta esto, pero esta vez es
funky.

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,600
Toma este auto, vamos.

23
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
No, no, no, no.

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
Ese es mi auto.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Pero te llevaré.

26
00:01:19,740 --> 00:01:21,080
Creo que vas por mi camino.

27
00:01:29,160 --> 00:01:33,240
No es broma, llegó a tiempo.

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
Sí, hermosa.

29
00:01:49,420 --> 00:01:51,940
Hola, cariño.

30
00:01:52,380 --> 00:01:53,780
Sí, acabo de atracar.

31
00:01:55,860 --> 00:01:58,220
Omega a Centauro, adelante, Centauro.

32
00:01:58,960 --> 00:02:01,560
Él está aquí en los muelles mirando directamente a
usted.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Está en movimiento.

34
00:02:09,060 --> 00:02:10,539
No hay ningún lugar al que pueda ir.

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,600
Él viene directo hacia mí.

36
00:02:17,260 --> 00:02:18,360
Directo a mí.

37
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Directo a mí.

38
00:02:21,420 --> 00:02:22,440
Está elevado.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Hola, cariño. Ey.

40
00:02:27,840 --> 00:02:30,880
Debes ser un lector de mentes. yo solo estaba
a punto de llamarte. Bueno.

41
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Excepto la cena.

42
00:02:33,040 --> 00:02:34,380
Retraso honesto muy típico.

43
00:02:34,620 --> 00:02:36,060
No lo creeré hasta dentro de 15
minutos.

44
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
¿Qué tenemos?

45
00:03:08,780 --> 00:03:09,780
Otro tiroteo.

46
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
Mismo modus operandi

47
00:03:11,620 --> 00:03:13,100
¿Qué, unas tres y dos semanas ya?

48
00:03:13,660 --> 00:03:15,020
A veces alguien lleva la cuenta.

49
00:03:15,340 --> 00:03:16,440
¿Alguna idea sobre el tirador?

50
00:03:17,060 --> 00:03:20,920
Una señora vio algo, pero no mucho.
Ella dijo que era caucásico y que tenía gorra.

51
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
sacó sobre sus ojos. ¿Qué hizo ella?
decir?

52
00:03:23,040 --> 00:03:26,180
Ella vio al perpetrador y a la víctima ambos en
el muelle. La víctima empezó a hablar.

53
00:03:26,180 --> 00:03:29,880
su celular. El perpetrador de repente se fue
balístico, le disparó. no fue un

54
00:03:30,020 --> 00:03:34,040
Nash. Dejó su billetera, sus joyas,
su dinero en efectivo, pero tomó el teléfono.

55
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
Bueno, es todo el dinero que tenemos. algunos
Le dispararon a un chico por hablar por el móvil.

56
00:03:37,680 --> 00:03:39,260
teléfono. Mira, ¿quién querría hacer eso?

57
00:04:21,640 --> 00:04:24,760
Acabo de entrevistar a la viuda de nuestro
Última víctima de asesinato por teléfono celular.

58
00:04:25,360 --> 00:04:28,460
¿Y? Ella era la que hablaba por teléfono con
su marido cuando le dispararon.

59
00:04:28,660 --> 00:04:29,940
Dice que escuchó todo el asunto.

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
¿Algo útil?

61
00:04:31,580 --> 00:04:32,339
Sí, tal vez.

62
00:04:32,340 --> 00:04:35,880
Escuchó al tirador de fondo.
Dile a su marido que se vaya al infierno. Y luego el

63
00:04:35,880 --> 00:04:39,160
dijo algo como, informe al centro o
decirle al remitente.

64
00:04:39,380 --> 00:04:41,680
Y entonces el muerto es él, no yo.

65
00:04:41,940 --> 00:04:43,260
¿Tienes ese número de celular?

66
00:04:43,600 --> 00:04:44,459
Oh sí.

67
00:04:44,460 --> 00:04:46,800
555-0174.

68
00:04:47,740 --> 00:04:51,220
Estoy pensando que si se trata de teléfonos,
tal vez todavía tenga uno.

69
00:04:51,550 --> 00:04:52,570
¿Entonces estamos persiguiendo a un loco?

70
00:04:53,150 --> 00:04:54,210
Te lo haré saber, con suerte.

71
00:04:54,990 --> 00:04:57,210
¡Hola! ¡Nunca me cogerás vivo!

72
00:04:57,810 --> 00:04:58,930
¿Quién es este?

73
00:04:59,350 --> 00:05:01,770
¡Sabes muy bien quién es! tu
¡me llamó!

74
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Triangulo.

75
00:05:04,690 --> 00:05:08,110
Uh, escucha, uh, nos gustaría ayudarte si
podemos.

76
00:05:08,390 --> 00:05:10,430
¡Dile al centauro que va a fracasar!

77
00:05:12,030 --> 00:05:15,150
Bueno, ¿sabes qué? ¿Por qué no le decimos?
él juntos? Podría conducir hasta allí

78
00:05:15,150 --> 00:05:17,330
y recogerte. Trabajas para el
¡centauro!

79
00:05:21,790 --> 00:05:22,790
¿Era ese el chico?

80
00:05:23,050 --> 00:05:25,010
¿Qué dijo? ¿Es psicótico?
¿paranoico?

81
00:05:25,230 --> 00:05:26,610
¿Qué, se está engañando? todos los
arriba.

82
00:05:27,170 --> 00:05:30,030
Aunque descubrí una cosa. Es
No es el centro, es el centauro.

83
00:05:30,230 --> 00:05:33,390
Cree que el centauro quiere atraparlo.
Están trabajando en la triangulación.

84
00:05:33,530 --> 00:05:34,530
Nos devolverán la llamada. Hermoso.

85
00:05:34,750 --> 00:05:36,830
Centauro, te refieres a lo mitológico.
centauro?

86
00:05:37,550 --> 00:05:38,550
No sé.

87
00:05:39,030 --> 00:05:41,670
Evidentemente, nuestro jugador es un par de
píxeles por debajo de una pantalla completa.

88
00:05:42,570 --> 00:05:47,370
Caitlin, saca todos los registros de todos.
pacientes mentales que han sido liberados

89
00:05:47,370 --> 00:05:50,370
el Área de la Bahía y decir, oh, los últimos seis
meses. Muy bien, ¿estoy buscando?

90
00:05:50,370 --> 00:05:51,319
¿algo específico?

91
00:05:51,320 --> 00:05:53,500
Cualquiera con un teléfono, Jones, y un
Historia de la violencia.

92
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Muy bien, lo tienes.

93
00:05:57,160 --> 00:05:58,220
Vale, genial, gracias.

94
00:05:58,740 --> 00:06:00,240
Ese era mi amigo Jamie Lang.

95
00:06:00,980 --> 00:06:03,960
Tiene una ventaja extremadamente lucrativa.
-Trabajo de servicio para nosotros.

96
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Muy bien, entonces son un poco
excéntrico.

97
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
Hola, estamos, um... Sí, lo sé.

98
00:06:18,100 --> 00:06:21,330
Vale, eh... Oh, hola, hijo. Es, eh...
¡Papá!

99
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Hola.

100
00:06:24,070 --> 00:06:25,570
Soy Eddie Day. Gracias por venir.

101
00:06:26,150 --> 00:06:30,030
Bien, ¿entonces quieres informarnos? yo
entender que estás siendo acosado. Bueno,

102
00:06:30,030 --> 00:06:31,930
no el que está siendo acosado. Es genial.

103
00:06:32,630 --> 00:06:35,410
¿Gatito? Oh, no. No, no, no. ese es mi
hijo, Eddie Jr.

104
00:06:35,890 --> 00:06:37,450
Doodly es mi socio, Doodly Day.

105
00:06:38,030 --> 00:06:39,650
Oye, idiota, tráelo de vuelta aquí.

106
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
Él está ahí atrás.

107
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
¿Gatito?

108
00:06:49,669 --> 00:06:50,669
Saluda.

109
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
Hola, hola.

110
00:06:52,510 --> 00:06:54,630
Entonces, estos son los penes privados, ¿eh?

111
00:06:57,310 --> 00:07:01,530
Entonces, ¿el muñeco es el que está siendo acosado?
No, no.

112
00:07:01,770 --> 00:07:05,330
Figura de ventilación. Nunca usamos el término
tonto. Figura de ventilación. Sí.

113
00:07:05,650 --> 00:07:07,850
Aunque después de conocerlos a ustedes dos, podríamos
empezar.

114
00:07:08,190 --> 00:07:09,590
Caray, sé cortés.

115
00:07:10,090 --> 00:07:14,130
Estos hombres son policías fuera de servicio.
Sabes, yo también quería ser policía.

116
00:07:14,130 --> 00:07:16,350
una vez, pero decidí terminar alto
escuela.

117
00:07:16,630 --> 00:07:17,630
Ya sabes...

118
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Supongo que simplemente ha habido una
malentendido.

119
00:07:20,820 --> 00:07:22,460
Entonces, ¿sabes qué? Simplemente nos iremos.

120
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
No, no, por favor.

121
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
Mira, mira.

122
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Sé lo que debe parecer esto, pero tú
tienes que ayudarme.

123
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Mira, no soy un psicópata.

124
00:07:29,680 --> 00:07:33,920
Me siento un poco desesperado
porque es mi unico sustento para mi

125
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Mi familia.

126
00:07:35,040 --> 00:07:36,460
No soy bueno en nada más.

127
00:07:37,060 --> 00:07:38,360
Por favor, déjame reproducirte la cinta.

128
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
Oh, bueno, solo escuchemos la cinta. Venir
en.

129
00:07:44,740 --> 00:07:46,740
Tengo que jugar bajo. no lo quiero
decepcionado.

130
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
Mmmm.

131
00:07:53,860 --> 00:07:57,380
Ese es el tercer mensaje que recibo.
de Happy en las últimas 24 horas.

132
00:07:59,020 --> 00:08:01,180
¿Quién es feliz? Él es mi ex socio.

133
00:08:01,860 --> 00:08:03,200
¿Feliz y Eddie? ¿Ver?

134
00:08:03,640 --> 00:08:04,740
Estoy seguro de que has oído hablar de nosotros.

135
00:08:07,280 --> 00:08:09,740
No. Veo que eso fue un problema.

136
00:08:10,220 --> 00:08:15,340
Durante 12 años tocamos en lugares familiares,
convenciones, ferias del condado, iglesias. nosotros

137
00:08:15,340 --> 00:08:19,140
Nunca gané ni un centavo. Entonces me retiré feliz,
y yo fui con Doodlely. Él es más joven.

138
00:08:19,200 --> 00:08:21,160
Él es más moderno. Yo soy la bomba. Sí.

139
00:08:22,010 --> 00:08:26,870
Bien, empieza a avanzar lentamente hacia
la puerta. No, no, no. el puede ser

140
00:08:26,870 --> 00:08:28,510
insultante. Puede estar sucio.

141
00:08:28,950 --> 00:08:30,730
Sí, me tiro un pedo, lanzo.

142
00:08:31,430 --> 00:08:36,770
Puede ser escandaloso de maneras que Happy
nunca podría serlo. Feliz apesta. garabateado

143
00:08:36,770 --> 00:08:40,970
rocas. Tan pronto como fui con Doodly,
mi carrera despegó. acabo de recibir un seis

144
00:08:40,970 --> 00:08:42,690
-mes de reservas como cabeza de cartel en Las Vegas.

145
00:08:42,929 --> 00:08:47,190
Está amenazando mi sustento. déjame
Entiende esto. El ex muñeco

146
00:08:47,190 --> 00:08:48,470
Esa es la cifra del evento.

147
00:08:49,410 --> 00:08:50,490
Oh, figura del evento.

148
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
Gracias, Joe.

149
00:08:52,340 --> 00:08:55,400
La antigua figura del respiradero es amenazante.
la nueva figura de ventilación.

150
00:08:55,620 --> 00:08:57,320
Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de un respiradero?
¿Se llama Stevie Strong?

151
00:08:58,420 --> 00:09:02,280
Sabes, caramba, simplemente no estamos al tanto
el mundo de los respiraderos en este momento.

152
00:09:02,600 --> 00:09:06,100
Bueno, ella es muy buena. ella es la unica
uno además de mí que puede hacer feliz eso

153
00:09:06,740 --> 00:09:08,940
¿Y cuál es tu relación con
¿Stevie?

154
00:09:09,280 --> 00:09:10,580
Él la estaba deteniendo.

155
00:09:10,860 --> 00:09:12,640
Vale, tuvimos una aventura.

156
00:09:12,980 --> 00:09:14,280
Fue un error y se acabó.

157
00:09:14,580 --> 00:09:18,600
Pero ella todavía está enojada por eso. entonces yo
Pensé... que si ustedes fueran conmigo

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
para hablar con ella, podríamos convencerla de que
despedir.

159
00:09:21,040 --> 00:09:22,580
¿Esta mujer posee armas?

160
00:09:22,920 --> 00:09:26,920
No, no, ella no es así. ¿Qué tal
¿Problemas emocionales? ella tiene

161
00:09:26,920 --> 00:09:30,760
¿Problemas emocionales? No, no, esta es la razón
esto funcionará. ella puede ser razonada

162
00:09:30,760 --> 00:09:31,699
con.

163
00:09:31,700 --> 00:09:34,520
Todo lo que tienes que hacer es darle un poco.
control de la realidad.

164
00:09:35,180 --> 00:09:39,000
Por favor chicos, me voy a Las Vegas en dos.
días. Tienes que ayudarme.

165
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
No, no, no, no.

166
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
No vamos a hacer esto.

167
00:09:47,850 --> 00:09:48,829
ese celular.

168
00:09:48,830 --> 00:09:52,590
Sí, triangulamos la señal al
lado norte de la Torre 187B.

169
00:09:52,830 --> 00:09:57,010
Cuando hizo la llamada, podría haber
estado en cualquier lugar dentro de un radio de dos millas cuadradas

170
00:09:57,010 --> 00:10:00,990
área al sur de Market, pero ahora que el
El teléfono está apagado, no tenemos señal, así que él

171
00:10:00,990 --> 00:10:01,869
podría estar en cualquier lugar.

172
00:10:01,870 --> 00:10:03,410
Muy bien, volvemos en breve.

173
00:10:04,310 --> 00:10:05,630
Oye tú, más despacio.

174
00:10:05,870 --> 00:10:09,010
¿Qué parezco, un muñeco de pruebas de choque?
¿Dónde aprendiste a conducir, payaso?

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,890
escuela? Lo estás presionando, Eddie.

176
00:10:11,190 --> 00:10:12,970
Lo siento, el tráfico le pone nervioso.

177
00:10:14,210 --> 00:10:15,370
Oye tú, lindo...

178
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
y el mono quiere recuperar su trasero.

179
00:10:18,830 --> 00:10:20,230
Acción. Vas en el maletero.

180
00:10:41,110 --> 00:10:42,110
Nash.

181
00:10:42,270 --> 00:10:45,230
Nash, hombre, no aparece nada en el
radar loco en esos otros disparos

182
00:10:45,230 --> 00:10:47,070
ubicaciones? Ajá.

183
00:10:47,310 --> 00:10:49,250
Bueno, ¿qué obtuviste en el Centauro?
frente?

184
00:10:49,690 --> 00:10:54,450
Tenemos limpieza de alfombras Centaur,
Suministro de fontanería Centaur, peso Centaur

185
00:10:54,450 --> 00:10:58,190
centro. Acude al centro de adelgazamiento.
Y controle a las víctimas. tal vez estos

186
00:10:58,190 --> 00:10:59,230
Los asesinatos no son tan aleatorios.

187
00:11:01,710 --> 00:11:02,890
¿Cómo hacemos esto?

188
00:11:03,150 --> 00:11:05,190
Uh, tú haces la presentación. nosotros
tómalo desde allí.

189
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
Hola.

190
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
¿Stevie fuerte?

191
00:11:12,970 --> 00:11:14,740
Sí. Gracias por la introducción.

192
00:11:15,560 --> 00:11:16,580
Nos gustaría hablar contigo.

193
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
¿Quiénes son?

194
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
Somos investigadores privados, señora.

195
00:11:20,060 --> 00:11:22,440
Sólo queremos preguntarte un par de
Preguntas, si te parece bien.

196
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
¿Acerca de?

197
00:11:24,360 --> 00:11:25,299
Feliz día.

198
00:11:25,300 --> 00:11:28,220
Oye, Evie, cariño, estás vigilando
fuera para mí.

199
00:11:28,760 --> 00:11:33,120
Déjala en paz. ella esta consiguiendo
reparado. Eddie, ya basta, ¿quieres?

200
00:11:33,120 --> 00:11:34,079
no hables, por favor.

201
00:11:34,080 --> 00:11:37,940
No puedo creer que te quedes en privado.
detectives sobre mí. ¿Qué es lo que soy?

202
00:11:37,940 --> 00:11:38,940
se supone que lo hizo?

203
00:11:39,140 --> 00:11:41,360
Bueno, Eddie ha estado recibiendo amenazas.
llamadas telefónicas.

204
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
¿Los hiciste tú?

205
00:11:43,370 --> 00:11:45,150
¿Crees que haría eso?

206
00:11:45,410 --> 00:11:46,870
No estamos acusando. Estamos preguntando.

207
00:11:47,110 --> 00:11:50,750
Pero debes saber que hacer amenazas
contra una persona no sólo no es agradable,

208
00:11:50,910 --> 00:11:52,250
pero es contra la ley.

209
00:11:52,890 --> 00:11:53,890
Hice.

210
00:11:54,070 --> 00:11:56,690
Hice. Hice.

211
00:11:57,510 --> 00:12:00,630
No amenazamos a nadie, pero ¿lo es también?
¿tarde para empezar?

212
00:12:01,030 --> 00:12:02,430
Tu cara ya está bastante amenazada.

213
00:12:02,650 --> 00:12:05,730
Está bien, deja las cosas lindas para que podamos
Sal de aquí, ¿vale? tu eres el

214
00:12:05,730 --> 00:12:09,530
uno que trajo a los payasos. hablando de
payasos, quien te maquilló, Ronald

215
00:12:09,530 --> 00:12:14,700
¿McDonald? Muy gracioso, idiota de Puff Daddy.
Vaya, pequeño... Está bien, está bien, todo.

216
00:12:14,700 --> 00:12:16,120
Bien, ya basta. Ahora mira.

217
00:12:16,560 --> 00:12:21,380
Mira, Phoebe. Oh, estoy mirando, niño grande,
y lo que veo me está calentando.

218
00:12:24,000 --> 00:12:25,300
No me hagas vomitar.

219
00:12:25,700 --> 00:12:27,120
¿Qué pasa? ¿Estás celoso?

220
00:12:27,480 --> 00:12:28,219
¿De ti?

221
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Sigue soñando.

222
00:12:29,610 --> 00:12:33,510
Eres tan feo que mi auto ni siquiera arranca.
ya terminaste. Oh, sabes que no viste

223
00:12:33,510 --> 00:12:35,210
que cuando su esposa no estaba presente, el Sr.

224
00:12:35,530 --> 00:12:38,970
Astilla. Oh, no te hagas ilusiones. encendido
Pensándolo bien, ¿por qué no? Porque

225
00:12:38,970 --> 00:12:43,710
nadie más lo hará. Muy bien,
eso es todo. Déjala caer. Cállate ambos.

226
00:12:43,710 --> 00:12:45,970
usted. Callarse la boca. Callaos todos.

227
00:12:47,150 --> 00:12:52,030
Ahora, Stevie, tienes que dejar de hacer
Estas llamadas amenazantes si eres tú.

228
00:12:52,030 --> 00:12:53,930
ellos. De lo contrario, irás a la cárcel.
¿Lo entendiste?

229
00:12:54,670 --> 00:12:56,630
Nunca hice ninguna amenaza.

230
00:12:57,660 --> 00:13:02,380
Puedes comprobar mis registros telefónicos si
no me creas. Él simplemente está enojado porque

231
00:13:02,380 --> 00:13:07,180
Tengo mi propia carrera ahora y tengo una nueva.
novio y ya no lo necesito.

232
00:13:08,060 --> 00:13:12,200
Evie y yo vamos a ser clientes habituales en un
programa de cable en Pittsburgh.

233
00:13:12,820 --> 00:13:15,720
Salimos esta tarde. ¿Crees que yo
poner en peligro eso?

234
00:13:17,880 --> 00:13:22,360
Eddie, me importabas.

235
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Me duele que tú...

236
00:13:26,760 --> 00:13:28,060
Disculpe si tal cosa.

237
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Entonces, ¿qué piensas?

238
00:13:36,780 --> 00:13:40,260
Creo que le creo, lo que significa que estamos
Todavía en este maldito trabajo.

239
00:13:42,140 --> 00:13:45,840
Ya le dije todo a la policía.
Lo sé.

240
00:13:46,540 --> 00:13:49,880
Howard se fue para ir a la tienda y nunca
Llegó a casa.

241
00:13:50,920 --> 00:13:53,340
Lo encontraron a dos cuadras de aquí.

242
00:13:53,920 --> 00:13:56,360
Tu marido no tenía enemigos que tú
saber de.

243
00:13:56,650 --> 00:13:57,990
Nadie que lo mataría.

244
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
¿Estás bien?

245
00:14:01,770 --> 00:14:02,770
Sí.

246
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Lo lamento.

247
00:14:05,050 --> 00:14:06,029
Seguir.

248
00:14:06,030 --> 00:14:08,550
Quiero ayudarte a atrapar a quien lo hizo.
este.

249
00:14:08,990 --> 00:14:14,010
Sra. Shepard, ¿recuerda si su
marido alguna vez se refirió a alguien o

250
00:14:14,010 --> 00:14:15,830
¿Algo llamado centauro?

251
00:14:16,970 --> 00:14:18,370
No que pueda recordarlo.

252
00:14:20,890 --> 00:14:22,590
Lo lamento. Disculpe.

253
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Caitlin, vamos.

254
00:14:28,170 --> 00:14:29,970
Sí, sí, queremos comprobar esa lista.

255
00:14:33,890 --> 00:14:35,870
¿Alguna otra liberación violenta?

256
00:14:37,830 --> 00:14:39,030
¿Marcaste una tarea que hiciste?

257
00:14:41,590 --> 00:14:43,250
Muy bien, muchas gracias.

258
00:14:56,650 --> 00:14:57,650
Creo que ya tienes la ropa lavada.

259
00:15:04,330 --> 00:15:05,330
¿Qué?

260
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Nada.

261
00:15:08,010 --> 00:15:09,170
Sí, espera. Ya voy.

262
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Próximo. Esperar.

263
00:15:15,410 --> 00:15:17,210
Caitlin. ¿Puedo entrar?

264
00:15:18,150 --> 00:15:19,230
Claro, seguro. Entra.

265
00:15:19,890 --> 00:15:21,230
Lo siento. Sé que es tarde.

266
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
¿Qué pasa, Caitlin?

267
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
Es Nash.

268
00:15:40,130 --> 00:15:41,150
Tuvimos una pelea.

269
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Oh.

270
00:15:43,510 --> 00:15:45,710
Joe, creo que me odia.

271
00:15:46,190 --> 00:15:47,870
No, no, él no te odia.

272
00:15:48,270 --> 00:15:51,830
Dijo que yo era anal y compulsiva,
Joe.

273
00:15:52,390 --> 00:15:54,010
Me llamó Señorita Piggy.

274
00:15:55,850 --> 00:15:57,890
Oh, estoy seguro de que lo dijo en serio.
manera.

275
00:15:59,250 --> 00:16:00,370
No me parece.

276
00:16:12,200 --> 00:16:13,960
No creo que sea una buena idea.

277
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Ah, Joe.

278
00:16:20,260 --> 00:16:21,760
Me he sentido tan atraído por ti.

279
00:16:23,880 --> 00:16:25,740
He estado esperando hacer esto por tanto
de largo.

280
00:16:42,120 --> 00:16:47,240
zona horaria equivocada, ¿estás tratando de decirme?
algo que lo siento, me quedé dormido, lo haremos

281
00:16:47,240 --> 00:16:51,280
ponte al día con bubba caitlin ¿dónde estabas?
Muy bien, estos son nuestros tres teléfonos móviles.

282
00:16:51,280 --> 00:16:54,700
Las víctimas aquí notan cómo los tres
Los asesinatos ocurrieron a dos cuadras de

283
00:16:54,700 --> 00:16:59,040
la ruta de autobús muni 2bl norte sur
De calles de arcilla, así que Joey estamos pensando.

284
00:16:59,040 --> 00:17:02,580
que el asesino vive en la zona donde
toma el bus así es como se encuentra

285
00:17:02,580 --> 00:17:04,500
víctimas alguna idea

286
00:17:10,250 --> 00:17:14,510
esas cosas que pasan en el cerebro
cuando las sinapsis se activan. A veces usamos

287
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
para resolver casos.

288
00:17:16,190 --> 00:17:17,190
Oh, no.

289
00:17:18,109 --> 00:17:19,470
Bueno, no gracias.

290
00:17:23,109 --> 00:17:26,410
Caitlin, ve con Muni. hablar con el autobus
conductores.

291
00:17:26,790 --> 00:17:27,709
Sí, estoy en ello.

292
00:17:27,710 --> 00:17:31,930
Harvey, investiga a los que están en libertad condicional y a los psiquiátricos.
pacientes a lo largo de esa ruta.

293
00:17:32,130 --> 00:17:33,130
Sí.

294
00:17:36,570 --> 00:17:37,650
Eh, Domínguez.

295
00:17:38,790 --> 00:17:39,790
¿Cuando?

296
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Muy bien, estamos en camino.

297
00:17:42,670 --> 00:17:46,510
Acabo de recibir un informe de que tienen un chico.
tratando de empeñar los tres celulares robados

298
00:17:46,510 --> 00:17:47,690
teléfonos. La unidad lo recogió.

299
00:17:48,110 --> 00:17:49,270
Harvey, al respecto.

300
00:17:55,730 --> 00:17:56,730
¿Qué hice, hombre?

301
00:17:57,610 --> 00:18:00,710
Entré allí para conseguir un pequeño préstamo. yo
Ser atacado por la Gestapo.

302
00:18:01,870 --> 00:18:04,530
¿Dónde encontraste este teléfono celular, Drew?

303
00:18:05,170 --> 00:18:06,570
¿Qué, no puedo tener un teléfono celular?

304
00:18:06,830 --> 00:18:08,110
Oh, no, puedes tener un teléfono celular.

305
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
Pero eso no es tuyo. eso pertenece a
Alguien que fue asesinado ayer.

306
00:18:12,700 --> 00:18:14,580
Oh, ahora soy un ladrón y un asesino.

307
00:18:19,320 --> 00:18:22,540
Mel, ¿de dónde diablos sacaste eso?
celular?

308
00:18:23,320 --> 00:18:26,200
Lo saqué de la bahía después de algunos
El tipo lo arrojó allí.

309
00:18:27,260 --> 00:18:28,260
Lo juré por Dios.

310
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
¿Cómo sería este tipo?

311
00:18:31,580 --> 00:18:32,580
Amigo con gorra.

312
00:18:33,780 --> 00:18:36,740
Un poco más específico, Mel. corto,
alto, negro, blanco.

313
00:18:37,660 --> 00:18:39,380
¿Qué quieres que haga? Te dibuje un
foto?

314
00:18:39,940 --> 00:18:42,680
No seas listillo, amigo mío, porque
esto es serio.

315
00:18:43,180 --> 00:18:44,840
Lo digo en serio también. Eso es lo que hago.

316
00:18:46,000 --> 00:18:47,580
Paisajes, caricaturas, retratos.

317
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
Soy muy bueno con los parecidos.

318
00:18:51,900 --> 00:18:53,520
Tengo mi libreta en la mochila.

319
00:18:54,200 --> 00:18:55,380
Podría darte su cara, hombre.

320
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
¿Puedo tener una pareja?

321
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Muéstrame.

322
00:19:06,639 --> 00:19:08,500
Sabes, yo solía ser policía.

323
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
¿Qué?

324
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
¿No me crees?

325
00:19:14,080 --> 00:19:16,640
Disculpe. No tendrías cambio para
mil, ¿lo harías?

326
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Ey.

327
00:19:18,620 --> 00:19:22,340
Park, ¿cómo estás, hombre? Oye, hombre.
Gracias por bajar. el no

328
00:19:22,340 --> 00:19:23,500
que yo era policía.

329
00:19:24,080 --> 00:19:28,180
Puede que no parezca un policía. ese era mi
figura.

330
00:19:30,540 --> 00:19:31,800
¿Cómo va esto hasta ahora?

331
00:19:32,080 --> 00:19:33,640
Bueno, bueno.

332
00:19:34,350 --> 00:19:37,790
No habría estado aquí dos días. tu
¿Conoces a Rocky, el chico de mi edificio?

333
00:19:37,950 --> 00:19:39,490
Él es el gerente aquí.

334
00:19:39,730 --> 00:19:41,050
Él me tendió una trampa. Fresco.

335
00:19:41,290 --> 00:19:42,290
¿Quieres algo?

336
00:19:42,710 --> 00:19:45,670
No, estoy trabajando. Es genial. ¿Un refresco?
Sí, ¿qué tal un refresco?

337
00:19:46,130 --> 00:19:47,130
Está bien.

338
00:19:47,290 --> 00:19:52,690
Ya sabes, no parece un policía.
pero es policía.

339
00:19:58,870 --> 00:19:59,549
Eso es cierto.

340
00:19:59,550 --> 00:20:00,550
Él es un policía.

341
00:20:01,170 --> 00:20:03,880
Escucha, Shirley, ¿puedo... pasé tu
bebe aquí. Ey.

342
00:20:05,080 --> 00:20:07,240
Lo sé porque puedo ver su placa.

343
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Así es.

344
00:20:14,360 --> 00:20:18,640
El carburador, yo sólo... sólo quiero decir
que lo siento.

345
00:20:19,440 --> 00:20:24,160
Te tendí una trampa y te tomaron por sorpresa.
y fue completamente mi culpa.

346
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Te debo una.

347
00:20:27,000 --> 00:20:27,949
No te preocupes por eso.

348
00:20:27,950 --> 00:20:30,850
No, no, no. Todo lo que pueda hacer por ti.
¿Quieres algo de comida? ¿Quieres algo?

349
00:20:31,090 --> 00:20:32,690
Sí, hombre. Dije que no te preocupes por eso.
hombre.

350
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
No, no, no.

351
00:20:34,770 --> 00:20:40,590
Aquí nadie sirve. Quiero decir, siempre y cuando
Mientras trabajo en este lugar, nadie

352
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
bueno.

353
00:20:43,290 --> 00:20:44,290
Bueno.

354
00:20:44,730 --> 00:20:45,730
Eso es genial.

355
00:20:48,530 --> 00:20:49,590
¿Qué necesitas, hermano mío?

356
00:20:50,590 --> 00:20:51,670
Lo tengo todo, hombre.

357
00:20:52,530 --> 00:20:54,010
Rocas, clickers, ladrillos, negros.

358
00:20:54,870 --> 00:20:56,630
Tú tienes el dinero, yo tengo el alijo, cariño.

359
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Sí, espera.

360
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
¿Qué estás mirando?

361
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
¿Eh? ¿Cabeza de pollo?

362
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
¿Me estás mirando?

363
00:21:06,140 --> 00:21:07,160
¿Me estás mirando?

364
00:21:08,080 --> 00:21:09,080
Mira, muéstramelo.

365
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Hay un autobús.

366
00:21:19,400 --> 00:21:21,840
Sí, está sentado a dos asientos de distancia.
yo.

367
00:21:22,560 --> 00:21:23,820
Llévalo a la siguiente parada.

368
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Sí.

369
00:21:42,700 --> 00:21:43,760
¿Qué pasa, perra? ¿Eh?

370
00:21:44,380 --> 00:21:45,540
¿Estás intentando perseguirme, hombre?

371
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
¿Eh?

372
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
yo ¿qué te pasa?

373
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
¿Eh?

374
00:22:03,440 --> 00:22:05,160
No me pasa nada. ¿Nada?

375
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
Nada.

376
00:22:08,420 --> 00:22:12,900
Entonces, ¿qué clases tiene Cassidy?
este semestre?

377
00:22:13,660 --> 00:22:16,340
Ahora, Bubba, puedes decírmelo ahora.
o me lo puedes decir más tarde.

378
00:22:18,740 --> 00:22:19,820
Bien, te lo diré más tarde.

379
00:22:23,260 --> 00:22:24,260
Oh,

380
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
Bueno, Daryl Chang.

381
00:22:26,420 --> 00:22:27,560
No le podría pasar a un chico más amable.

382
00:22:28,140 --> 00:22:31,740
¿Amigo tuyo, Matt? Sí, lo arrestamos
él un par de veces. Uh, más de unos pocos.

383
00:22:32,000 --> 00:22:33,260
¿Qué hacía en el autobús?

384
00:22:33,880 --> 00:22:36,540
Al parecer, su BMW robado fue recientemente
robado.

385
00:22:37,020 --> 00:22:38,620
Parece que fue a por su arma.

386
00:22:39,200 --> 00:22:42,220
Al principio pensamos que era un ataque de pandillas,
pero el conductor del autobús dijo que la víctima

387
00:22:42,220 --> 00:22:44,220
tuvo un altercado verbal con algunos
pasajero.

388
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
¿Un tipo en el taxi?

389
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
Sí, lo seguí fuera del autobús, le disparé,
y luego se fue.

390
00:22:49,480 --> 00:22:50,500
No tomó su celular.

391
00:22:50,840 --> 00:22:52,340
Bueno, debe haber tomado al menos uno.

392
00:22:53,380 --> 00:22:54,480
Daryl no viajó ligero.

393
00:22:55,820 --> 00:22:59,220
Cuanto más nos acerquemos a este tipo, menos
Lo estoy entendiendo. cuando toma uno

394
00:22:59,220 --> 00:23:01,360
celular y deja el resto, se
no tiene sentido.

395
00:23:01,620 --> 00:23:02,800
No tiene sentido para él.

396
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
¿Sabes qué, Joe?

397
00:23:05,020 --> 00:23:06,740
Esto son los tiroteos.

398
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Todos parecen un poco a la defensiva, ¿no?
ellos?

399
00:23:10,800 --> 00:23:15,020
Estoy pensando que este tipo, solo el
ver a alguien hablando por un celular

400
00:23:15,020 --> 00:23:16,320
Debe haberlo asustado muchísimo.

401
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
Oye,

402
00:23:18,120 --> 00:23:21,240
¿El tipo que empeñó el celular? eso
afirma que lo encontró. Dice que vio esto.

403
00:23:21,240 --> 00:23:24,840
El tipo lo arroja a la bahía. coincide
las diversas descripciones que teníamos de nuestro

404
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
tiradores.

405
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
¿En realidad? Espera un minuto.

406
00:23:28,370 --> 00:23:29,370
¿Qué?

407
00:23:29,890 --> 00:23:30,890
He visto a este hombre.

408
00:23:32,050 --> 00:23:34,690
Estaba lavando la ropa en el último
edificio de apartamentos de la víctima.

409
00:23:34,930 --> 00:23:37,650
¿Cuándo estuvo allí? Él estaba allí cuando nosotros
estaban allí. Te lo digo, él era

410
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
dándome miradas extrañas.

411
00:23:39,670 --> 00:23:40,670
Este es el chico.

412
00:23:41,010 --> 00:23:42,510
Has visto a este tipo vivir en el mismo
¿edificio?

413
00:23:42,710 --> 00:23:44,030
Bueno, él estaba lavando la ropa allí.

414
00:23:44,650 --> 00:23:48,110
Tú y Caitlin, regresad allí.
Recupere mucho. Trae a este chico a

415
00:23:48,110 --> 00:23:49,750
la SIU. Quiero hablar con él. Sí,
Señor.

416
00:23:51,550 --> 00:23:54,910
Alguien irrumpió en la casa anoche
y destrozó el guardarropa de Doodly.

417
00:23:55,500 --> 00:23:58,620
Si no hubiera estado arriba durmiendo con
Kathy y yo, él podría haber sido

418
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
completamente destruido.

419
00:24:00,520 --> 00:24:02,700
Él estaba durmiendo contigo en la misma
cama.

420
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
¿Tu punto es?

421
00:24:04,620 --> 00:24:05,459
No tiene sentido.

422
00:24:05,460 --> 00:24:06,520
Encontré esto.

423
00:24:08,000 --> 00:24:10,840
Bueno, no puede ser Stevie porque ella
Partió hacia Pittsburgh ayer por la tarde.

424
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
Bueno, ¿quién podría ser?

425
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
Tú nos cuentas.

426
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
No sé.

427
00:24:15,280 --> 00:24:18,500
Bueno, piensa, maldita sea. no es como
Eres Elvis. tiene que ser alguien

428
00:24:18,500 --> 00:24:19,219
cerca de ti.

429
00:24:19,220 --> 00:24:20,220
Oye, gran conjunto.

430
00:24:20,440 --> 00:24:22,540
Si eres un rinoceronte, ¿qué es, una tienda de campaña?

431
00:24:22,800 --> 00:24:24,160
¿Parece que voy a acampar?

432
00:24:24,720 --> 00:24:28,380
Tengo una idea. Probemos algo mi
tamaño, sólo por el bien de la novedad.

433
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Sin ropa, talla equivocada.

434
00:24:34,220 --> 00:24:37,200
¿Qué es esto? Tiene vacas. ¿tú
¿Me oyes moverme?

435
00:24:37,480 --> 00:24:39,140
No uso vacas, tonto.

436
00:24:39,360 --> 00:24:40,380
Es muy exigente.

437
00:25:31,189 --> 00:25:32,189
Estamos felices.

438
00:25:32,250 --> 00:25:33,049
Está bien.

439
00:25:33,050 --> 00:25:34,050
Por aquí.

440
00:25:52,010 --> 00:25:54,530
Nos gusta este final. Está bien. vamos
por el frente.

441
00:25:54,850 --> 00:25:56,690
Podemos intentarlo, pero te apuesto que es historia.

442
00:25:59,610 --> 00:26:02,790
Vas a odiarme por decir esto.
pero hemos sido frustrados.

443
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
José.

444
00:26:05,930 --> 00:26:07,390
Ah, hola. ¿Puedo hablar contigo por un
segundo?

445
00:26:08,030 --> 00:26:09,030
Sí.

446
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Seguro.

447
00:26:11,250 --> 00:26:12,350
¿Estás enojado conmigo?

448
00:26:13,630 --> 00:26:14,630
¿Enojado?

449
00:26:15,130 --> 00:26:16,990
¿Entonces por qué me evitas?

450
00:26:18,830 --> 00:26:21,330
No he... Oye, Grant.

451
00:26:21,590 --> 00:26:24,450
Nash llamó. Tuvo que agotarse. dijo el
quiere que ustedes dos trabajen juntos en el caso.

452
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Bueno.

453
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
Bien.

454
00:26:30,670 --> 00:26:35,050
Tengo, um, algo de material que me gustaría
mostrarte.

455
00:26:37,950 --> 00:26:39,850
Creo que trabajamos muy bien juntos.

456
00:26:40,790 --> 00:26:43,010
¿Estás seguro de que esto le parece bien a Nash?

457
00:26:43,570 --> 00:26:44,970
Esto no se trata de Nash.

458
00:26:46,610 --> 00:26:47,750
Esto se trata de nosotros.

459
00:26:54,570 --> 00:26:55,710
Bueno, ¿lo disfrutaste?

460
00:26:56,790 --> 00:26:58,970
Ah, creo.

461
00:27:00,300 --> 00:27:02,540
No disfrutaste tener sexo con mi
novia?

462
00:27:03,740 --> 00:27:08,120
Lo hubiera disfrutado un poco, pero
ella me puso los movimientos. era ella

463
00:27:09,200 --> 00:27:10,780
Su idea, ¿eh?

464
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
¡Muérdeme, adúltero!

465
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
Cariño, vuelve a casa.

466
00:27:26,060 --> 00:27:29,600
Su nombre es Leonard Voss, ningún criminal.
registro. Él trabaja como el super en eso.

467
00:27:29,600 --> 00:27:33,840
edificio a cambio de su habitación y una
salario pequeño. Y su habitación está justo al lado.

468
00:27:33,840 --> 00:27:38,260
puerta al último de su apartamento, que
Está a dos cuadras de la belleza 2DL.

469
00:27:38,260 --> 00:27:41,360
parada de autobús. Sin mencionar que comenzó
disparando tan pronto como llamamos a su

470
00:27:41,360 --> 00:27:45,280
puerta, y la balística confirma que esos
Las balas provinieron de la misma arma utilizada en

471
00:27:45,280 --> 00:27:48,180
los otros asesinatos. tu pones vigilancia
en el edificio? Ayer. el no lo ha hecho

472
00:27:48,180 --> 00:27:49,780
He vuelto. Bueno, buenos días.

473
00:27:50,240 --> 00:27:51,620
¿O debería decir buenas tardes?

474
00:27:52,380 --> 00:27:54,840
Bienvenido. Un placer tenerte con nosotros. Qué
¿Salimos de la casa de este tipo?

475
00:27:55,060 --> 00:27:58,100
Oh, hola, mucho. Su diario aquí dice
como si estuviera escrito en algún tipo de secreto

476
00:27:58,100 --> 00:28:01,900
código. Y él tiene todos estos papeles
recortes de prensa sensacionalista.

477
00:28:02,540 --> 00:28:04,980
Los extraterrestres transmiten a través de teléfonos móviles. I
cree eso.

478
00:28:05,460 --> 00:28:07,520
Los teléfonos móviles causan cáncer. Yo creo
eso también.

479
00:28:08,200 --> 00:28:12,500
Esto es bueno. Está usando los tabloides como su
punto de referencia. Muy tranquilizador.

480
00:28:12,700 --> 00:28:16,140
También encontramos una gran cantidad de medicamentos en
Allí, Nash, recetado por su médico.

481
00:28:16,580 --> 00:28:18,340
Gylatin, Stelazine y Proloxin.

482
00:28:18,940 --> 00:28:20,920
Procedimientos y psicosis. son todos
lleno.

483
00:28:21,980 --> 00:28:24,140
lo que significa que dejó de tomarlos o
nunca empezó.

484
00:28:24,480 --> 00:28:25,740
Joe, ¿por qué estás tan nervioso?

485
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Estoy bien.

486
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
Está bien, genial.

487
00:28:30,260 --> 00:28:34,860
Entonces, aclaremos esto. nuestro chico
ve a alguien hablando por su celular

488
00:28:34,860 --> 00:28:38,780
amenaza. Bueno, eso es muchísimo
víctimas potenciales por ahí. ve a hablar con

489
00:28:38,780 --> 00:28:40,600
este medico. Descubra la historia completa.

490
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Detengamos a este tipo antes de que cuente
otra vez.

491
00:28:44,360 --> 00:28:45,440
Hola joe. Ah, ¿qué?

492
00:28:46,860 --> 00:28:50,640
Ya sabes, si te dejo dejar esa gelatina
En tu cara, me molestarás todo el día.

493
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Joe, ¿estás bien?

494
00:28:56,540 --> 00:28:58,240
Estoy bien, Caitlin. Gracias.

495
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
Bien, ¿qué está pasando contigo y
¿Caitlin?

496
00:29:03,820 --> 00:29:04,820
¿Cómo qué?

497
00:29:05,520 --> 00:29:07,460
Oh, pero la estás tratando como drogada.
-Serena María.

498
00:29:07,700 --> 00:29:08,940
Ella cree que estás enojado con ella.

499
00:29:09,720 --> 00:29:12,660
Oh, esa no es ella. simplemente no he estado
Dormir mucho últimamente.

500
00:29:13,180 --> 00:29:15,380
¿Por qué no hablamos de eso? tal vez lo haga
hacerte sentir mejor.

501
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Hablar.

502
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
Nunca soñamos.

503
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Sobre Caitlin.

504
00:29:24,340 --> 00:29:25,500
¿Qué tipo de sueños?

505
00:29:27,740 --> 00:29:28,740
Sueños eróticos.

506
00:29:30,820 --> 00:29:32,180
Puedo entender eso.

507
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Hombre, tengo miedo de irme a dormir por la noche.

508
00:29:35,720 --> 00:29:41,040
Muy bien, ¿quieres el freudiano?
cura, la cura junguiana o la cura frigia

509
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
cura?

510
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Lo que sea que funcione.

511
00:29:44,100 --> 00:29:46,260
Realmente no estás soñando con Caitlin.
en absoluto.

512
00:29:46,640 --> 00:29:47,940
No lo soy. No.

513
00:29:48,780 --> 00:29:50,320
En realidad estás soñando conmigo.

514
00:29:50,800 --> 00:29:55,540
Pero como no puedes aceptar conscientemente
tus flagrantes impulsos homoeróticos mientras tu

515
00:29:55,540 --> 00:29:59,060
mi esposa está fuera de la ciudad, llévate mi
novia y ponerla como

516
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
¿Estás drogado?

517
00:30:03,580 --> 00:30:07,340
Bueno, sólo piensa en eso cuando vayas.
a la cama. Te garantizo esos sueños

518
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
será historia.

519
00:30:12,980 --> 00:30:13,980
Domínguez.

520
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Sí.

521
00:30:16,720 --> 00:30:17,980
Bien, estamos en camino.

522
00:30:18,990 --> 00:30:20,270
Tenemos otro cadáver.

523
00:30:20,950 --> 00:30:21,950
Hombre.

524
00:30:24,110 --> 00:30:26,790
Bueno, salí a nadar y ahí
él era.

525
00:30:27,170 --> 00:30:29,130
Pensé que deberíamos esperar a que tiraras.
él fuera.

526
00:30:29,570 --> 00:30:32,530
No se si llamar al forense
o el Departamento de Silvicultura.

527
00:30:33,970 --> 00:30:34,970
Ay dios mío.

528
00:30:35,630 --> 00:30:36,930
Ha sido decapitado.

529
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Papá, está bien.

530
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
No, no lo es.

531
00:30:43,850 --> 00:30:46,110
Ah, espera. Eddie, lo siento.

532
00:30:47,040 --> 00:30:49,960
Sabes, Eddie, tal vez sea hora de hacer un
pequeña comprobación de la realidad aquí.

533
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Es una marioneta.

534
00:30:51,740 --> 00:30:53,860
Puedes hacer otro. tu no
entender.

535
00:30:54,360 --> 00:30:55,360
Él es parte de mí.

536
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
La parte que finalmente tuvo éxito.

537
00:30:57,960 --> 00:31:00,600
La parte que finalmente me hizo sentir como
Yo era alguien.

538
00:31:01,100 --> 00:31:02,580
Definitivamente eres alguien, Eddie.

539
00:31:03,180 --> 00:31:06,900
Alguien. Sí, eres como un garabato y
feliz y cualquier otra persona que elijas ser.

540
00:31:07,940 --> 00:31:10,620
Les sugiero que todos lo intenten y no pierdan.
vista de eso.

541
00:31:18,300 --> 00:31:20,720
Cielo, ¿puedo hablar contigo?

542
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
si,

543
00:31:23,300 --> 00:31:24,380
Disculpe un segundo.

544
00:31:26,660 --> 00:31:27,619
¿Qué pasa, Roca?

545
00:31:27,620 --> 00:31:29,340
¿Qué diablos haces bebiendo?
un trabajo?

546
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
Es una bebida.

547
00:31:32,380 --> 00:31:36,980
Es bueno para los negocios. estoy tratando de
aflojarse un poquito. Si, bueno,

548
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
en tu propio tiempo, ¿vale?

549
00:31:40,140 --> 00:31:41,240
Eh, sí, sí.

550
00:31:41,660 --> 00:31:42,720
No volverá a suceder.

551
00:31:43,140 --> 00:31:44,320
Maldita sea, no lo hará.

552
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Dr. Arquero.

553
00:31:52,900 --> 00:31:53,900
Hola.

554
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Inspectores Cross y League SFPD.

555
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
Necesitamos hablar contigo sobre uno de tus
pacientes.

556
00:31:58,960 --> 00:32:01,600
A Leonard Voss le diagnosticaron una calificación
4 GBM.

557
00:32:02,320 --> 00:32:05,260
Un tumor de glioblastoma multiforme de grado 4.

558
00:32:06,060 --> 00:32:08,480
Estaba terminal. Probablemente menos de un
año de vida.

559
00:32:08,880 --> 00:32:11,280
Operamos, sacamos todo lo que pudimos.
podría.

560
00:32:12,400 --> 00:32:15,660
A veces puedes extender sus vidas,
pero rara vez los salvas.

561
00:32:16,780 --> 00:32:19,680
Especialmente si rechazan todos los postoperatorios.
tratamiento como lo hizo Leonard.

562
00:32:20,240 --> 00:32:21,900
¿Por qué habría rechazado el tratamiento?

563
00:32:23,640 --> 00:32:27,340
Los pacientes terminales a menudo entran en profundas
negación. Leonard, fue patológico.

564
00:32:28,120 --> 00:32:33,260
Se volvió paranoico y delirante. el
estaba convencido de que realmente no tenía

565
00:32:33,260 --> 00:32:37,280
tumor, lo cual es doblemente irónico ya que
Probablemente fue el tumor que causó la

566
00:32:37,280 --> 00:32:38,820
comportamiento delirante para empezar.

567
00:32:40,140 --> 00:32:43,780
Estaba convencido de que le habíamos mentido.
y salimos a por él.

568
00:32:44,880 --> 00:32:47,980
Intenté ayudar. yo prescribí
antipsicóticos.

569
00:32:48,270 --> 00:32:53,650
y lo remitió a un psiquiatra, pero
él nunca apareció, y no lo he visto

570
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
él desde entonces.

571
00:32:54,930 --> 00:32:57,570
Bueno, muchas gracias por tu
ayuda. Claro, desearía poder ayudar más.

572
00:32:57,950 --> 00:32:58,990
Disculpe, tengo una cirugía.

573
00:32:59,230 --> 00:33:00,230
Gracias.

574
00:33:01,710 --> 00:33:05,010
Porque no puede afrontar el hecho de que es
muriendo, ha convertido todo el asunto en

575
00:33:05,010 --> 00:33:08,530
una fantasía paranoica donde la gente en el celular
Los teléfonos están conspirando para matarlo.

576
00:33:08,850 --> 00:33:12,450
Y, sin embargo, en la raíz de esta fantasía está
algún tipo de plan tangible.

577
00:33:12,930 --> 00:33:16,510
Bueno, todo tiene que ver con esto.
centauro, sea lo que sea. Aquí, escucha,

578
00:33:16,510 --> 00:33:17,510
es de su diario.

579
00:33:17,960 --> 00:33:21,720
El centauro no se muestra. el
llama a sus sirvientes por teléfono. ellos

580
00:33:21,720 --> 00:33:23,340
sigueme a todas partes. Tantos.

581
00:33:23,700 --> 00:33:27,300
No puedo matarlos a todos. debe matar el
centauro. Debe matarlo para vivir.

582
00:33:28,120 --> 00:33:29,980
Bien, pero ¿quién representa al centauro?

583
00:33:30,420 --> 00:33:33,000
Bueno, eso es lo que no sabemos. y
Tampoco el Dr. Archer.

584
00:33:35,060 --> 00:33:37,140
¿Dr. Archer es el nombre de su médico?

585
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Sí, ¿entonces?

586
00:33:39,220 --> 00:33:41,820
Bueno, el centauro es mitad caballo, mitad.
arquero.

587
00:33:43,100 --> 00:33:45,660
No, no podría ser tan simple, ¿podría?
eso?

588
00:33:46,360 --> 00:33:48,540
¿Podría ser que todo este maldito asunto sea por su
médico?

589
00:33:49,200 --> 00:33:50,340
Será mejor que lo encontremos.

590
00:33:51,140 --> 00:33:53,520
Y de inmediato, veamos si podemos conseguirlo.
el teléfono. Vamos a rodar.

591
00:34:42,929 --> 00:34:44,969
Quédate aquí, ¿vale? Ya vuelvo.

592
00:34:47,449 --> 00:34:50,929
Hola. Acabo de traer a este tipo. Él
se desmayó en la calle.

593
00:34:51,830 --> 00:34:52,830
¿Qué chico?

594
00:34:58,380 --> 00:34:59,780
La próxima vez podrás elegir la música.

595
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Gracias, hombre.

596
00:35:17,960 --> 00:35:22,680
Voy a mirar más fuerte y más rápido.

597
00:35:42,220 --> 00:35:43,540
No quiero matarte, Leonard.

598
00:35:44,580 --> 00:35:46,520
¡Me diste una sentencia de muerte!

599
00:35:48,340 --> 00:35:51,220
Yo no, la enfermedad, Leonard.

600
00:35:51,980 --> 00:35:56,220
¡Tú eres la enfermedad! tu y tu
asesinos!

601
00:35:57,260 --> 00:35:58,720
Sólo quiero ayudarte.

602
00:36:00,360 --> 00:36:03,160
¡Entonces cancela y déjame vivir!

603
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
¡Por favor!

604
00:36:07,940 --> 00:36:09,080
¡Déjame vivir!

605
00:36:09,640 --> 00:36:10,680
Puedes hacer eso.

606
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Adelante.

607
00:36:18,630 --> 00:36:19,630
Prométeselo.

608
00:36:19,890 --> 00:36:20,990
Prométeme que lo cancelarás.

609
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
Prometo.

610
00:36:24,890 --> 00:36:26,190
Oh, sé que lo dices en serio.

611
00:36:29,030 --> 00:36:30,250
Lo dice en serio, ¿no es así, doctor?

612
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Díselo.

613
00:36:32,770 --> 00:36:34,230
Sí, Leonard, lo digo en serio.

614
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
¿Ves, Leonardo?

615
00:36:39,330 --> 00:36:40,630
Es hora de darme el arma, Leonard.

616
00:36:46,090 --> 00:36:46,968
Es hora de irse.

617
00:36:46,970 --> 00:36:47,970
No designado.

618
00:36:52,970 --> 00:36:53,290
que

619
00:36:53,290 --> 00:37:00,590
son

620
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
¿Qué estás haciendo, Evan?

621
00:37:01,950 --> 00:37:02,970
Hola, Rocky.

622
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
Escucha, hombre.

623
00:37:05,410 --> 00:37:07,990
En realidad, voy a dar una fiesta esta noche.
y no tuve la oportunidad de elegir

624
00:37:07,990 --> 00:37:10,470
nada arriba. Así que te ayudaste a ti mismo
mis acciones.

625
00:37:11,530 --> 00:37:14,370
Vamos, Rocky. Me conoces mejor que
eso. Te iba a pagar.

626
00:37:14,730 --> 00:37:15,830
Sí. Sí.

627
00:37:16,750 --> 00:37:18,270
Quien se queda, te vas.

628
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
¿Qué estás diciendo?

629
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Estás despedido.

630
00:37:22,670 --> 00:37:23,710
Eso es lo que estoy diciendo.

631
00:37:25,230 --> 00:37:26,810
Está bien, está bien.

632
00:37:27,530 --> 00:37:31,230
Mantén tu bebida. Mantén tu trabajo. estoy fuera
de aquí. Recógelos.

633
00:37:32,070 --> 00:37:35,690
No creo que entiendas esto,
Rocoso. Ya no trabajo para ti. tu

634
00:37:35,690 --> 00:37:36,690
recogerlos.

635
00:37:37,370 --> 00:37:39,030
Dije que los recogieras.

636
00:37:40,830 --> 00:37:41,950
Suéltame, Rocky.

637
00:37:42,830 --> 00:37:45,010
Me vas a hacer un poco punk
-culo.

638
00:38:13,040 --> 00:38:14,140
¿Puedo traerte algo de beber?

639
00:38:14,420 --> 00:38:15,740
Eh, no. Eso es demasiado gracioso.

640
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
¿Eh, Eddie?

641
00:38:18,800 --> 00:38:23,140
Uh, estaré contigo tan pronto
mientras le pateo el trasero al pequeño Eddie aquí.

642
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
Sí, lo desearías, papá.

643
00:38:25,360 --> 00:38:28,820
Uh, pensamos que te gustaría saber que
Encontré la cabeza de Doodlely.

644
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Déjeme ver.

645
00:38:36,800 --> 00:38:38,620
Mmm, eso es bastante espantoso.

646
00:38:38,840 --> 00:38:40,180
Probablemente debería hacerlo en privado.

647
00:38:41,020 --> 00:38:42,420
Mmm, de esta manera.

648
00:39:08,970 --> 00:39:09,970
¿Quieres decírselo?

649
00:39:12,270 --> 00:39:13,270
¿O quieres que lo haga?

650
00:39:19,050 --> 00:39:22,550
Tenías razón, papá. Eso fue genial
concierto. Me alegra que lo hayas traído.

651
00:39:23,110 --> 00:39:27,750
Ah, no, no, no, no. Ese concierto debería estar en
de ninguna manera debe interpretarse o confundirse con el

652
00:39:27,750 --> 00:39:29,190
tipo de conciertos que deberíamos estar haciendo.

653
00:39:29,490 --> 00:39:30,490
Sí.

654
00:39:30,690 --> 00:39:33,950
Entonces, ¿cómo supiste que era Eddie?
¿Júnior? Proceso de eliminación.

655
00:39:34,710 --> 00:39:35,710
Bueno, ¿a quién eliminarías?

656
00:39:36,890 --> 00:39:38,330
¿Todos menos Eddie Jr.?

657
00:39:40,529 --> 00:39:44,710
Las letras en la nota de amenaza,
Todos fueron recortados de cómics.

658
00:39:45,350 --> 00:39:46,670
El chico es un loco de los cómics.

659
00:39:47,050 --> 00:39:49,430
Además, no hay amor perdido entre él.
y el muñeco.

660
00:39:50,550 --> 00:39:55,270
Bueno, puso a esta familia en contacto con
algunos de sus problemas y ayudó a resolver

661
00:39:55,530 --> 00:39:56,530
Eso es algo bueno.

662
00:39:57,270 --> 00:40:01,410
Sí, bueno, no te pongas lloroso.
sobre mí porque estoy a punto de modificar el

663
00:40:01,410 --> 00:40:02,410
regla originaria.

664
00:40:03,250 --> 00:40:07,770
Bridges y Domínguez aceptarán no
conciertos con clientes hechos de madera.

665
00:40:11,959 --> 00:40:15,900
Nash, ¿qué pasa con Joe? Él parece un
poco tenso.

666
00:40:16,440 --> 00:40:20,500
Bueno, digamos que ha pasado un poco
difícil para él ya que Inger y Lucia

667
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
han estado ausentes.

668
00:40:21,580 --> 00:40:22,580
Déjalo así.

669
00:40:24,100 --> 00:40:26,740
Bueno, lamento decirlo, pero no
Parece muy preocupado, Nash.

670
00:40:27,000 --> 00:40:29,880
El chico es tu mejor amigo. tal vez nosotros
Debería invitarlo a cenar.

671
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Estarás bien.

672
00:40:32,350 --> 00:40:34,930
Ya sabes, toda esta cosa masculina estoica es
Realmente igual que tú.

673
00:40:35,270 --> 00:40:38,290
Reprimir los propios sentimientos no hace
ellos se van. Ya lo sabes. A veces

674
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
los empeora.

675
00:40:39,790 --> 00:40:43,870
Mira, creo que lo mejor que puedes hacer
para él tal vez sea escuchar lo que hay en su

676
00:40:43,870 --> 00:40:44,868
mente.

677
00:40:44,870 --> 00:40:49,150
Aprecio tus sentimientos, cariño,
pero confía en mí en este caso. el sera mucho

678
00:40:49,150 --> 00:40:50,670
mejor si le damos su
espacio.

679
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Eres hermosa.

680
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
Hola.

681
00:41:00,390 --> 00:41:01,390
Hola, Caitlin.

682
00:41:02,060 --> 00:41:03,060
Hola, ¿cómo estás?

683
00:41:04,280 --> 00:41:06,220
Joe Nash me contó lo que ha estado pasando.
contigo últimamente.

684
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
¿Ah, de verdad?

685
00:41:10,060 --> 00:41:11,600
Lo siento, es realmente vergonzoso.

686
00:41:11,940 --> 00:41:13,200
Joe, está bien.

687
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Créame, yo también he estado allí.

688
00:41:16,820 --> 00:41:20,720
¿En realidad? Quieres decir que... Sí, ya sabes,
no tienes por qué avergonzarte.

689
00:41:21,600 --> 00:41:24,280
A veces incluso ayuda hablar de
eso.

690
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
¿En realidad?

691
00:41:27,740 --> 00:41:28,740
Bueno.

692
00:41:30,860 --> 00:41:36,280
Bueno... El de anoche donde tú
Me quité los pantalones y el cinturón en uno.

693
00:41:36,280 --> 00:41:37,660
movimiento. Eso fue una locura.

694
00:41:38,140 --> 00:41:41,840
¿Disculpe? Esa lenceria que eras
usar o no usar realmente.

695
00:41:42,640 --> 00:41:44,840
¿Realmente tienes músculos en tu
muslos asi?

696
00:41:45,220 --> 00:41:47,320
¿De qué estás hablando?

697
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Mi sueño.

698
00:41:50,880 --> 00:41:53,420
¿Has estado teniendo sueños sexuales conmigo?

699
00:41:55,180 --> 00:41:56,320
¿Qué te dijo Nash?

700
00:41:57,940 --> 00:41:59,200
Que extrañaste a tu esposa.

701
00:42:00,140 --> 00:42:01,140
Oh.

702
00:42:01,550 --> 00:42:04,930
Joe, lo siento. Esto es demasiado extraño.

703
00:42:08,330 --> 00:42:09,910
Sea abierto.